上周三下午,我在小区门口那家打印店复印身份证,柜台上躺着一张被退回的作业纸。A4 纸折过两折,格子里是铅笔写的英文,红笔在右下角批了三个字:「太满了。」落款日期是 12 月 9 日。我盯着那三个字看了很久——它说的不是字数,是字和字之间没留出气。
那张纸的题目叫《A Letter of Advice》,要求在 100 字里给朋友一条建议。我数了数,学生写了 96 个词,句号排得很紧,像一排没喘气的士兵。批注的英语老师姓陈,我在店里听老板娘提起过,说她教书二十七年,红笔用得比黑笔还省。
一、100 个字,先要留出一条缝
我回家翻了压在书桌底下的《剑桥中级英语写作》,2019 年买的版本,扉页上还有我当时用蓝笔写的「10 月 14 日,第一次读」。书里第 74 页讲建议信的段落结构,但它没讲那件更要紧的事:一百个字里,必须有一条缝。
一条缝是什么呢。就是「I think you should talk to her」之后的那半秒停顿。就是不要连续三个句子都用「you」。就是让开头第一行像敲门,不要像撞门。
陈老师批的「太满了」,大概就是这个意思。96 个词里塞了三个动词、两个从句、一个感叹号,一个能呼吸的地方都没留。
一百个字不是一百个格子,是一百次呼吸。太多了会晕,太少了会慌。
二、那三个我还没答案的问题
第一个问题:建议到底该不该给出答案。学生写「You should apologize」,很干脆。可我上次给朋友写信,写了三页也没敢写「你应该」,只写了「我那天站在你旁边,什么也没说」。我一整夜都在想,哪一种才算 advice。
第二个问题:100 个字里,要不要留一句废话。陈老师显然不要。但她自己批作业时,会在红笔旁边画一个小太阳,什么也不说。那个小太阳算不算废话。我拿不准,也不敢去问她。
第三个问题最麻烦。我 12 月 9 日那天也写了一篇,标题一样,刚好 100 个词,交给自己看。写完之后我在末尾加了一句「对不起」,没有理由。到现在也没删。
说实话,我有点反感「英语建议作文100字」这种题目的标准答案式的教法。它把 100 字做成了一道数学题:开头一句、中间三点、结尾一句。可人真的需要被建议的时候,往往不是因为缺三点,是因为那一刻太满、太挤、太想有人替他把句子断开。教人写建议,先教人留缝。
我书桌的一角,12 月 9 日那篇作文就压在这本笔记的下面。
三、把 100 个字当物件来写
后来我又去了那家打印店,问老板娘那张纸还在不在。她说被扫进废纸箱,昨天已经卖掉了。我在柜台前站了一会儿,忽然觉得 100 个字其实是一样很小、很硬的物件,能被人拿起来、折两折、退货。
所以我现在写建议作文,会先做一件很笨的事:把想到的句子全部写下,然后一个一个往外拿,拿到只剩 100 个词。拿掉的过程像从衣柜里清出旧衣服,剩下的那几件,才真的能被穿上。
至于陈老师那三个字,我抄在了笔记本的扉页上。第二天早上八点二十,我在旁边补了一行:「留出一条缝,缝里放一颗小太阳。」我不知道这是不是答案。至少它是目前我手里最像答案的东西。